I Vampiri rifiutano l' Amore - 吸血鬼は愛を拒絶する

I vampiri rifiutano l' Amore per due motivi sostanziali. 

Non sopportano l' idea di terrorizzare chi amano.

Non sopportano l' idea di dannare a un' eterna esistenza chi amano.

吸血鬼は、2つの実質的な理由のための愛を拒否します:

彼らは愛する人を恐怖に陥れるという考えに耐えられない。

愛する人の永遠の存在を損なうという考えに耐えられません。

Tutto questo ha dei significati molto profondi e radicati in loro. 

このすべては非常に深い意味を持ち、それらに根ざしています。

Mettetevi nei loro panni. L' Amore quello vero è sempre volontà di sacrificio verso chi si ama e non richiesta di tale.

あなたは彼らの靴の中に身を置きます。人を愛することは、本当に彼女のために犠牲を払う意志であり、私たちのために彼女に犠牲を求めないようにする意志です。

Prima che un Vampiro incontri l' Amore vero, il suo Filo d' Argento, possono passare anche migliaia di anni.

吸血鬼が真の愛、彼のシルバーワイヤーに遭遇する前に、それは何千年もかかることがあります。

Ma la sua Anima, come anche le Anime Umane e quelle di qualsiasi altra Creatura dell' Universo ne sente il richiamo e la necessità. 

しかし、彼の魂だけでなく、人間の魂と宇宙の他の生き物のものは、その呼び出しと必要性を感じています。

Se un Vampiro riesce a trovare il suo Filo d' Argento si instaura in lui da subito il primo conflitto : - Dire o non dire al suo Amore la sua vera Natura ! -

吸血鬼が彼のシルバーワイヤーを見つけることができれば、最初の紛争はすぐに彼の中で確立されます: - 彼の愛に彼の本当の性質を伝えるかどうか!-

Ragioniamo su questo :- Se noi avessimo un qualche segreto che potrebbe spaventare chi amiamo fino a farlo fuggire via da noi, glielo racconteremmo ? -

ヴァンパイアがこれをやっている理由は次のとおりです:- 愛する人々を私たちから逃がすほど私たちを怖がらせる秘密があるなら、私たちは彼らに言うだろうか?

Un Vampiro ha dalla sua parte una più grande esperienza di vita rispetto a un mortale, ma la sua anima reagisce al Vero Amore in egual maniera di tutte le altre Anime esistenti nell' Universo.

吸血鬼は死すべき人よりも彼の側に大きな人生経験を持っていますが、彼の魂は宇宙に存在する他のすべての魂と同じように真の愛に反応します。

Quindi la paura di poter perdere il proprio Amore e sopratutto di poterlo fare scappare proprio perchè ha paura di loro non gli da pace e gli attanaglia l' anima stessa .

だから、愛を失うことへの恐怖と彼らを恐れているので、彼らの愛を逃がすことができるという恐怖は、彼に平和を与えることはありませんし、彼自身の魂を把握することはありません。

Una volta superato poi questo primo scoglio al Vampiro ne arriverà uno ancora pi grosso da superare.

この最初のハードルを通過すると、吸血鬼は克服するためにさらに大きなハードルを持つことになります。

Rendere o meno il proprio Amore un Vampiro anch' esso.

あなたの愛を吸血鬼にするかどうか。

Un comune umano mediocre non ci troverebbe nulla di difficile in una scelta del genere perchè l' anima umana è spesso egoista e poco riflessiva. Anzi converrebbe con se stesso  che la vampirizzazione del proprio amato sarebbe solo un dono che in qualche modo gli si sta facendo regalandogli appunto una vita eterna.

人間の魂はしばしば利己的で、まったく反射的ではないので、普通の人間はそのような選択で難しいものを見つけることができません。それどころか、普通の人は、自分の愛は吸血鬼になる方が良いと考えており、これは彼に永遠の命を与える何らかの方法で彼に与えられた贈り物に過ぎないと考えています。

Un Vampiro invece che ha passato millenni alla ricerca di quell' Amore unico e ne ha sofferto per tempi che l' umano mortale non può nemmeno immaginare sia la malinconia che la nostalgia si trova davanti alla paura di poter in qualche modo far vivere al proprio Filo d' Argento le sue stesse condizioni di malessere psicologico, tornando quindi al discorso iniziale del sacrificarsi lui stesso per non far sacrificare chi ama tende quindi a non voler cedere al desiderio di avere quell' Amore per l' Eternità.

一方、吸血鬼は、彼らのユニークな愛を探して何千年も費やしてきたし、死者が憂鬱とノスタルジアの両方を想像することさえできなかった時代に苦しんできましたが、何とか彼らの銀糸が心理的な倦怠感の状態を生きるかもしれないという恐怖に直面することを恐れて、最初のスピーチに戻りますヴァンパイアは愛する人を犠牲にしないように自分を犠牲にする傾向がある。